Nous entrainerons notre coeur et notre corps en vue d’acquérir un esprit ferme et inébranlable.

Hitotsu, ware ware wa, shishin o renmashi kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto

​

Nous poursuivrons toujours la vraie signification des arts martiaux et nous garderons nos sens en éveil.

Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto

​

Avec vigueur, nous chercherons à cultiver un esprit de privation personnelle.

Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o mot-te, jiko no seishin o kanyo suru koto

 

Nous respecterons nos supérieurs, ainsi que les règles de courtoisie et nous éviterons tout acte de violence.

Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto

 

Nous suivrons notre maître et n’oublierons jamais les vraies vertus de l’humilité.

Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto

 

Sagesse et force : ce sont là les seuls buts vers lesquels nous devrons nous élever.

Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto

 

Toute notre vie durant, grâce à la discipline du karaté, nous tâcherons d’obéir aux exigences de notre chemin, de notre coeur.

Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi mat-to suru koto

 

Telle est la voie du Kyokushin!